(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
Awak ada sesuatu pada lengan awak. Ia juga pada kot dan kasut awak.
- Kenapa ada lumpur pada awak? - Kotoran.
Lumpur.
(Parti Meraikan Untuk Pembinaan Istana Baru)
Awak ada sesuatu pada lengan awak.
Ia juga pada kot dan kasut awak. Kenapa ada lumpur pada awak?
Putera mahkota.
Putera mahkota. Jawablah.
Putera mahkota!
(Bilik Rekod)
Putera mahkota! Awak tidak apa-apa?
Bangunlah. Putera mahkota!
Siapa awak?
Buka!
Berhenti mengarut.
Saya bertanggungjawab untuk lindungi keluarga diraja!
Untuk siapa keluarga kita wujud?
Putera mahkota.
Yoon.
Iringi putera mahkota ke hospital dengan segera.
Jangan biarkan sesiapa masuk sehingga polis sampai.
Melindungi tempat kejadian ini.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Maharani kata dia jumpa ini berdekatan pintu belakang bilik itu.
Ia adalah korsaj.
Adakah awak tahu ia milik siapa?
Ia milik maharaja.
Korsaj maharaja berada di tempat kejadian.
Detektif, saya sudah semak fail dan video yang hilang hanyalah...
video ketika parti pembinaan istana dari tujuh tahun yang lalu.
Parti pembinaan istana?
- Ya. - Saya percaya...
itu adalah hari Maharani So Hyun mati secara misteri.
Awak fikir kenapa video itu diambil?
Ini bermakna pembunuh itu sedang bergerak.
Adakah Hyuk benar-benar cuba menghentikan putera mahkota?
Saya sudah agak.
Sebab inilah saya rasa gementar.
Siapa yang buat begini?
Siapa yang buat begini kepada dia?
Tutup mulut awak!
Awak fikir, siapa yang lebih sedih sekarang ini?
Bagaimana keadaan dia?
Otaknya tidak dapat menerima oksigen,
jadi dia berada dalam koma.
Senario terburuk, dia mungkin akan mati...
atau menjadi mati otak.
- Tidak. - Apa maksud awak, mati?
Kenapa dia akan mati? Dia tidak buat salah.
Buat apa sahaja untuk selamatkan dia.
Awak doktor keluarga diraja. Tidakkah awak boleh buat begitu?
Tidakkah awak tahu betapa berharga kehidupan putera mahkota?
Walaupun dia sedar,
masa depannya adalah suram.
Kami tidak tahu sama ada dia akan normal atau tidak.
Saya sudah beritahu dia untuk tidak pergi ke sana.
Adakah awak katakan bahawa ini kesalahannya?
Dia hanya melakukan...
apa yang patut dilakukan.
Kami tidak pernah hidup aman sejak awak menyertai keluarga ini.
Nenek telah mati, dan putera mahkota diserang!
Apakah kekecohan ini?
Ini salah awak. Selamatkan anak saya.
Ini berlaku pada dia kerana awak bangkitkan...
tentang Maharani So Hyun, yang telah mati.
Awak adalah punca...
keluarga kami sedang hancur.
Apa yang awak buat? Lepaskan dia.
Awak sudah melampau.
Saya kata, tutup mulut awak dan duduk diam.
- Katakan sesuatu. - Bukankah kita patut tangkap...
orang yang buat begini kepada putera mahkota terlebih dahulu?
Keluarga diraja sedang sembunyikan dosanya.
Sebab itu nasib malang sentiasa berlaku.
Keluarga diraja tidak berdosa,
kerana tiada siapa yang boleh buat kami bertanggungjawab.
Di mana Seo Kang Hee?
Adakah dia telah mengabaikan saya? Si tidak guna yang biadab itu.
Jika sesuatu berlaku kepada Yoon, saya sendiri akan bunuh awak!
Kenapa awak datang ke sini, tuanku?
Awak ada di mana sebentar tadi?
Saya berada di rumah sepanjang hari kerana saya demam.
Awak sakit.
Awak sihat sahaja pagi tadi, dari apa yang saya ingat.
Apa yang awak sedang buat, tuanku?
Awak pasti sangat sakit,
memandangkan awak memakai skaf di bilik awak sendiri.
Di mana awak dapat luka ini?
Ia kelihatan seperti awak dicakar.
Saya tercakar diri saya sendiri beberapa hari lalu.
Beritahu perkara yang sebenar.
Awak pergi ke bilik rekod, bukan?
Seorang lelaki tidak bersalah hampir mati. Berani awak berlagak suci?
Tolong hentikannya, tuanku.
Apa yang awak lakukan kepada orang yang sedang sakit?
- Puteri. - Pengasuh berkata perkara sebenar.
Demamnya semakin teruk petang ini,
jadi saya telah menjaga dia sepanjang masa.
Puteri Ari.
Awak tidak patut berbohong.
Ini adalah perkara yang sangat penting.
Benarkah pengasuh awak berada di dalam biliknya sepanjang hari?
Dia ada keluar, bukan?
Awak tidak percayakan saya?
Saya tidak tahu kenapa awak lakukan semua ini,
tapi tolong berhenti ganggu saya.
Saya sangat tidak sihat sekarang. Tolong pergi.
Putera mahkota telah diserang dan sedang tidak sedarkan diri sekarang.
Dia telah diserang?
Kenapa pula dia.
Ia mungkin dilakukan oleh orang yang takut...
jika kebenaran tentang kematian Maharani So Hyun terbongkar.
Para detektif sedang buat siasatan, jadi penyerangnya akan ditangkap.
Awak harus jaga kesihatan awak dan sembuh dengan cepat.
Putera mahkota telah cedera? Apa yang telah berlaku?
Awak ada apa-apa kaitan dengannya?
Adakah itu sebabnya awak suruh saya tipu?
Itu tidak benar. Saya langsung tiada kaitan dengannya.
Setiap kali sesuatu berlaku di istana,
mereka akan syaki kita dahulu tanpa sebarang sebab.
Kita tidak boleh biarkan itu ganggu kita.
Kita harus fokus untuk jadi seorang Maharani Pemerintah.
Awak memang tidak lakukannya, betul?
Kenapa pula saya mahu tipu awak?
Percaya cakap saya.
Takdir harus berpihak kepada kita,
supaya kita boleh selamat ketika berada di dalam istana.
Putera mahkota telah tercedera!
Bagaimana awak boleh cakap takdir berada di pihak kita?
Ada sesuatu tidak kena dengan awak?
Siapa yang peduli tentang jadi Maharani Pemerintah?
Puteri.
Tidak guna.
Tiada seorang pun kakitangan istana....
yang nampak awak di istana ketika waktu serangan,
dan tiada rekod awak masuk atau keluar dari kamar awak.
Awak berada di mana pada waktu itu?
Bukankah awak pergi ke bilik rekod?
Tidak, saya tidak ke sana.
Berapa kali saya harus ulang?
Jadi, kenapa ini berada di sana?
Ya, itu corsage milik saya, tapi saya tidak pernah ke sana.
Saya sedang diperangkap.
Awak tiada alibi, dan kami ada bukti.
Jika awak tidak beritahu kami awak berada di mana,
itu hanya akan susahkan awak.
Bukannya awak ada temui cap jari saya.
Seseorang dengan sengaja,
telah jatuhkan corsage saya di dalam bilik rekod.
Baiklah.
Kita akan tahu selepas kami jalankan siasatan.
- Sini. Kami temui sesuatu. - Okey.
- Saya temui sekeping kad. - Okey.
Mereka temui bukti di dalam kamar awak.
Mereka temui kad kunci untuk bilik rekod dan sarung tangan.
Pihak polis sedang lakukan analisa.
Jika DNA maharaja ditemui pada barang tersebut.
Bukan Hyuk yang lakukannya.
Maaf?
Seseorang mungkin telah letakkan bukti itu...
di dalam kamarnya untuk perangkap dia.
Saya mengesyaki Seo Kang Hee.
Tapi dia ada alibi yang kukuh.
Adakah maksud awak Puteri Ari telah berbohong?
Itu sangat mengganggu saya, tapi...
apabila saya kejar orang yang lari gunakan pintu belakang,
saya yakin saya ada tercium bau yang sangat unik.
Ia sangat sama dengan bau...
lilin yang sedang menyala di dalam bilik dia.
Hyuk adalah suspek utama ketika ini.
Dia juga memang ada rasa benci terhadap putera mahkota.
Saya bukan cuba untuk bantu Hyuk.
Saya mahu tahu kebenaran di sebalik kejadian tujuh tahun lalu.
Mereka masih belum temui telefon bimbit putera mahkota?
kami sudah cari di tempat kejadian dan di sekitar istana,
tapi kami tidak temuinya.
Kita harus cari dengan apa cara sekali.
Dia kata akan rakam video dengan telefonnya jika dia temui bukti.
Saya yakin bahawa kebenaran telah dirakam di dalamnya.
Yoon.
Saya akan berhenti sekarang.
Ada sesuatu di lengan baju awak.
Ia ada di kot dan juga kasut awak. Kenapa awak ada kesan lumpur?
Perempuan dungu itu,
tinggalkan bukti merata-rata seperti itu.
Terima kasih kerana uruskan itu untuk saya.
Jika putera mahkota sedarkan diri,
adakah itu untuk Seo Kang Hee?
Apa maksud awak?
Awak tidak temui apa-apa?
Kami tidak menemui...
DNA Seo Kang Hee di bawah kuku putera mahkota.
Itu tidak mungkin.
Adakah awak yakin?
Saya tidak fikir Seo Kang Hee terlibat dengan kejadian ini.
Tapi,
semua bukti yang ada menunjuk ke arah maharaja.
Saya rasa awak perlu sediakan diri awak.
Tidak. Ada sesuatu yang tidak kena.
Saya sangat yakin bahawa Seo Kang Hee terlibat.
Sunny. Awak boleh buat semua yang awak mampu,
tapi penyerangnya ialah maharaja.
Awak ada sesuatu di lengan baju awak.
Putera mahkota. Jawab saya.
Apa yang berlaku?
Putera mahkota!
Encik Song? Saya mahu awak tulis sebuah artikel untuk saya.
Tajuknya adalah...
"Perang Antara Adik-Beradik Lelaki Keluarga Diraja Korea".
Bagaimana bunyinya?
Saya mahu minta sesuatu.
Awak perlu kembali ke hospital mental.
Adakah awak hilang akal?
Selepas apa yang saya lalui untuk keluar?
Saya tidak akan kembali ke sana.
Awak mesti lakukan.
Pergi kembalikan semula ingatan Kang Joo Seung.
Cari tahu apa yang dia ingat tentang Seo Kang Hee.
Seo Kang Hee?
Saya fikir dia adalah orang yang menyerang putera mahkota.
Kenapa dia mahu menyerang...
Jika dia mahu membuat Puteri Ari sebagai Maharani Pemerintah,
dia adalah penghalang.
Begitu juga maharaja.
Jadi itukah sebabnya dia melakukan ini?
Apa masalah awak? Awak patut menyapa saya.
Saya?
Menyapa awak?
Kenapa saya perlu buat begitu?
Adakah awak fikir awak setaraf saya sekarang atau sesuatu?
Apa? Apa yang awak kata?
Hei, awak, Yu Ra.
Pilih sekutu awak dengan bijak.
Awak rasa berapa lama maharani akan bertahan?
Maharaja akan menjadi suspek...
serangan putera mahkota pada bila-bila masa.
Walaupun begitu,
dia masih ayah kepada anak awak.
Bukankah awak keterlaluan, perangkap dia kerana pembunuhan?
Diam sebelum saya robek mulut awak.
Awak hanya pembantu istana bertaraf rendah yang ditolak oleh maharaja.
Awak...
langsung tidak pernah ditolak.
Awak tidak pernah menerima cinta maharaja,
awak si tidak guna yang menyedihkan.
Adakah awak benar-benar fikir awak boleh jadi Maharani Pemerintah?
Melihatkan awak bermimpi tentang sesuatu yang mustahil...
langsung tidak kelakar.
Apa itu?
Adakah awak fikir awak tidak boleh berakhir seperti saya?
Seperti yang awak tahu, kekuasaan keluarga diraja hanya sebentar.
Jadi, makan sementara awak boleh...
dan lakukan yang terbaik,
walaupun saya tidak tahu bagaimana ia akan berakhir.
Tunggu sahaja, Yu Ra.
Hari Ari menjadi Maharani Pemerintah,
saya akan memijak awak terlebih dahulu.
Tolong mengaku.
Adakah awak cuba membunuh Putera Mahkota Yoon?
Saya akan berikan awak alibi saya.
Bagaimanapun, awak tidak boleh berkongsi dengan orang lain.
Ya, sudah tentu.
Di mana awak pada masa kejadian?
Saya berada di hospital mental diraja.
Menggunakan laluan rahsia...
yang hanya saya tahu.
Hospital mental diraja? Kenapa maharaja ke sana?
Dia kata dia ke sana untuk melawat seorang pesakit.
Detektif ada di sana sekarang, menyemak video keselamatan.
Kita akan tahu tidak lama lagi sama ada dia mengatakan kebenaran.
Siapa yang ada di sana, sehingga dia tidak dapat beritahu awak...
dan menyediakan alibinya?
Namanya Kang Joo Seung. Adakah awak tahu siapa dia?
Kang Joo Seung.
Awak tidak boleh beritahu maharaja...
yang awak beritahu saya ini.
Awak perlu melihat sendiri jika awak mahu menjadi Pesuruhjaya Polis.
Jangan risau, tuanku.
Terima kasih kerana sentiasa menjaga saya dengan baik,
tuanku.
Kang Joo Seung masih hidup?
Dan maharaja memiliki dia?
Cik Choi.
Adakah awak memanggil saya?
Pergi ke hospital mental diraja sekarang...
- dan bawa Kang Joo Seung. - Maaf?
Kang Joo Seung?
Dia kata Kang Joo Seung masih hidup dan sihat,
awak lembab.
Tidak bolehkah awak lakukan apa-apa dengan betul?
Pergi dapatkan dia sekarang!
Ya, tuanku.
Tuanku.
Adakah awak telah menipu ibu awak selama ini?
Adakah awak merancang untuk menggunakan Kang Joo Seung...
untuk menikam belakang saya?
Seo Kang Hee?
Bagaimana awak kenal Kang Hee?
Bagaimana sikap dia?
Dia adalah kawan baik maharani.
Mereka juga suka perkara yang sama, seperti adik-beradik perempuan.
Mereka juga mabuk hamil bersama semasa mereka hamil.
Itu kerana Kang Hee juga hamil pada masa itu.
Dia hamil?
Adakah dia bercinta dengan seseorang?
Maharani tidak pernah katakan apa-apa.
Dia mungkin tidak tahu.
Saya pasti dia tidak pernah membayangkannya.
Siapa ayahnya?
Kang Joo Seung, sudah tiba masanya untuk pemeriksaan awak.
Joo Seung.
Ke mana dia pergi?
Itulah yang saya mahu tanya.
Seseorang baru masuk dan mereka menghilang.
Seseorang membawa dia pergi.
Tidak guna.
(Hospital Mental Sunil)
(Pengangkutan Pesakit)
Mari pergi.
(Pengangkutan Pesakit)
Kang Hee.
Joo Seung.
Sudah lama.
Saya tidak bermimpi, bukan?
Terima kasih banyak untuk terus hidup.
Kemudian,
adakah awak bawa saya keluar?
Maharani Balu akan berada di hospital tidak lama lagi.
Nasib ada di pihak kita.
Ia pasti sangat sukar.
Saya minta maaf ia ambil saya begitu lama untuk cari awak.
Saya akan bawa awak ke tempat yang selamat.
Awak kehilangan Kang Joo Seung?
Kita mungkin boleh dedahkan Maharani Balu...
untuk jenayahnya tujuh tahun lalu jika kita dapat kenyataannya,
tapi dia hilang.
Bagaimana jika mereka cuba bunuhnya lagi?
Kami ada pengintip antara orang-orang Maharani Balu,
jadi kita akan jumpa dia.
Kita tiada masa.
Dengan baran Maharani Balu,
tidak mungkin dia akan biarkan Kang Joo Seung hidup.
Saya akan buat apa sahaja untuk cari dia.
Adakah awak tanya dia mengenai Seo Kang Hee?
Menurut Joo Seung,
mereka sangat rapat, hingga mereka suka...
perkara sama.
Saya rasa...
dia cemburu dengan Maharani So Hyun dan tiru segala yang dia lakukan.
Dia mungkin sangat mahukan takhta untuk bunuh Maharani So Hyun.
Tapi kita tiada bukti.
Awak tidak boleh...
meremehkannya.
Jika kita tiada bukti,
kita perlu ciptanya,
seperti mereka lakukan.
Puan.
Saya suruh periksa keadaan putera mahkota.
- Kenapa awak kembali begitu cepat? - Itu...
saya rasa Putera Mahkota Yoon sudah bangun.
Apa maksud awak?
Mereka kata dia mungkin mati. Bagaimana dia boleh bangun?
Saya ambil gambar-gambar ini secara rahsia di depan biliknya.
Saya yakin saya lihat putera mahkota bergerak.
Itu tidak masuk akal.
Adakah mereka sembunyikan fakta yang dia telah bangun?
Ia kelihatan seperti hanya maharani yang diam-diam melawatnya.
Adakah awak dengar apa-apa?
Adakah awak dengar apa yang mereka katakan?
Saya tidak dapat dengar banyak, tapi...
mereka sedang cari telefonnya.
Dia kata...
dia ada pembunuh di telefonnya.
Apa?
Maharani saya.
Saya gembira awak dapat bersihkan diri dari syak wasangka.
Ketika nenek mati,
saya tahu ia bukan awak,
tapi saya fitnah awak.
Tapi awak percayakan saya melalui semua ini.
Saya tidak percayakan awak, tapi situasi.
Jangan salah faham.
Saya tidak peduli apa sebabnya.
Tinggal sahaja bersama saya.
Saya mungkin kehilangan akal...
jika awak tiada.
Perlukah saya beritahu sesuatu yang akan buat awak hilang akal?
Ini bukan masa untuk ini.
Apa awak mahu buat tentang maharani dan Ketua Chun?
Apa maksud awak?
Mereka telah bertemu walaupun ketika awak sedang disiasat.
Dan...
secara rahsia, berduaan di dalam kamarnya.
Awak benar-benar mahu cakap tentang itu pada masa seperti ini?
Keluar!
Berapa banyak wajah yang awak miliki?
Awak panggil Bin saya ketika maharaja sedang disiasat,
dan sekarang awak berlari kepadanya dan pura-pura ambil berat padanya?
Lakonan awak begitu semula jadi, hingga awak hampir...
buat saya tertipu.
So Jin.
Tidakkah awak dengar saya kata untuk keluar?
Sunny suka Ketua Chun!
Tidakkah awak dengar saya?
Ini semua salah awak.
Oleh kerana awak tidak dapat lindungi keluarga awak sendiri,
hidup saya juga hancur!
Tapi maaf, saya enggan berputus asa.
Jangan dekati Bin saya!
Atau saya mungkin bunuh awak.
Awak sudah melampaui batas, Puteri So Jin.
Saya pasti saya beritahu awak yang tiada apa antara kami.
Saya minta maaf, awak perlu dengar itu.
Hanya abaikan dia.
Jangan awak berani ucap...
perkara-perkara yang menjijikkan itu.
Saya tersinggung.
Awak tidak mahu pergi?
Keluar sekarang!
Orang dungu!
Awak tidak tahu yang awak sedang ditipu.
Wanita itu gunakan perasaan awak untuknya!
Jangan awak berani abaikan saya dan menyesal kemudian!
Tidak bolehkah awak buat apa-apa dengan betul?
Awak tidak boleh bawa hanya seorang lelaki?
Saya rasa maharaja perasan dan pindahkannya.
Jika Kang Joo Seung bercakap, kita semua mati.
Cari dia tidak kira apa.
Sekarang.
Apa yang berlaku dengan Pulau Chungeum?
Adakah awak mencari seluruh pulau?
Pemilik plot...
tidak akan berganjak, dan tidak mahu menjual tanah itu.
Orang tua itu masih menimbulkan masalah?
Bayar berapa sahaja yang diperlukan untuk dia menjualnya.
Apa namanya sekali lagi?
Sa Goon Ja.
Lebih teruk lagi,
saya perlu berjumpa dengannya dan memujuknya sendiri.
Dia harus tahu takut dengan keluarga diraja.
Wanita yang berani.
Tuanku.
Tuanku. Tolong saya.
Kekecohan apa ini?
Putera mahkota sudah sedar.
Apa? Dia sudah sedar? Bila?
Saya tidak pasti,
tapi saya pasti maharani sedang bertemu dengannya secara rahsia.
Dia berkata dia mempunyai pembunuh sebenar di telefonnya.
Jika mereka mencari telefon, saya mati.
Tidak. Awak tidak akan selamat sama sekali...
kerana awak menyerang anak awak sendiri.
Apakah itu?
Kenapa awak tidak guna...
Apa yang awak katakan?
Saya berkata...
menghentikan Putera Mahkota Yoon dari memasuki bilik rekod.
Gunakan apa sahaja yang diperlukan.
Bagaimana mungkin saya boleh menghentikannya?
Kenapa saya perlu buat begitu?
Saya akan berpura-pura kita tidak mempunyai perbualan ini.
Walaupun bilik rekod ini masih mempunyai bukti?
Adakah awak masih tidak peduli?
Bukti yang awak membunuh Maharani So Hyun.
Apa?
Adakah awak terkejut?
Apa...
yang awak cakapkan?
Apa yang awak maksudkan, saya membunuh Maharani So Hyun?
Adakah awak benar-benar tidak percaya seorang pun...
melihat apa yang awak lakukan pada malam itu?
Rupa kejahatan awak seperti awak membenamkan...
kepala kawan baik awak di dalam air dan membunuhnya...
tidak dapat dilupakan.
Saya rasa awak berfantasi tentang pembunuhan yang sempurna...
seperti awak kekal diam sebagai pengasuh baik selama tujuh tahun.
Tapi maaf,
saya melihat segala-galanya.
Saya melihat awak melemaskan Maharani So Hyun dan membunuhnya.
Jika awak tahu,
kenapa awak diam sepanjang tahun ini?
Kenapa awak menyalahkan maharaja sebagai pembunuh?
Awak mendapat manfaat daripada itu, jadi kenapa awak bertanya?
Haruskah saya katakan kenapa?
Awak membunuh Maharani So Hyun melalui saya...
tapi buat maharaja rasa bersalah...
supaya awak dapat mengawalnya seperti yang awak kehendaki.
Awak benar-benar menakutkan.
Bagaimana awak boleh menyalahkan anak awak sendiri sebagai pembunuh,
Saya tidak rasa seorang pembunuh mempunyai hak untuk menilai.
Jika awak mahukan Yoon untuk mencari bukti di dalam bilik rekod...
dan menuduh awak dengan pembunuhan itu, biarkannya.
Namun, bagaimana saya boleh menyakiti putera mahkota...
Ia hanya sukar buat kali pertama.
Kali kedua tidak begitu sukar.
Saya berjanji untuk melindungi hidup awak demi masa dahulu.
Ia adalah maharaja.
Saya menganggap awak boleh memikirkan...
bagaimana melepaskan diri dengannya.
Adakah awak...
cuba membunuh kedua-dua anak sekaligus?
Jaga mulut awak.
Awak adalah orang yang menyerang putera mahkota.
Tapi awak memerintahkan saya untuk menyerangnya.
Dia dan saya langsung tiada kaitan sama sekali,
tapi dia adalah anak awak.
Sebab itu awak sepatutnya lebih berhati-hati.
Saya percaya awak, tapi awak tidak boleh buat perkara yang betul.
Adakah awak tahu betapa sukarnya untuk menyembunyikan analisis DNA...
kulit awak yang mereka dapat dari bawah kuku putera mahkota?
Jadi tolong pastikan maharani tidak boleh menemui telefonnya.
Polis tidak dapat menemuinya. Bagaimana Sunny boleh menemuinya?
Dia tidak boleh mengambil saya lagi.
Dia mempunyai jalan panjang untuk pergi.
Tapi sekarang maharaja memberikan alibinya dan membersihkan namanya,
kita perlukan suspek lain.
Kita berdua perlu bertahan, itu sahaja.
Saya ada rancangan.
Berhati-hati tentang ke mana awak pergi pada masa ini.
Jangan datang ke sini lagi buat masa ini.
Saya perlu pergi melihat putera mahkota.
Saya akan biarkan awak berehat, tuanku.
Helo.
Saya dengar putera mahkota sudah sedar.
Ya, dia sudah sedar, tuanku.
Tapi kerana kecederaannya serius, dia tidak boleh mempunyai pelawat.
Bahkan saya ibunya.
Saya perlu melihat anak saya. Ke tepi.
Putera mahkota...
tidak mahu bertemu sesiapa buat masa ini.
Apa hak awak?
Awak ejen undang-undang dia atau sesuatu?
Dia bangun tidak menjelaskan kejahatan awak.
Awak cakap dia masuk ke dalam bilik rekod.
Saya tidak akan memaafkan awak kerana itu.
Saya tidak fikir putera mahkota akan memaafkan sama sekali.
Dia mengatakan semua video berada dalam telefon bimbitnya,
jadi apabila kita mendapatinya, kami akan mencari penyerang itu.
Saya juga berharap awak dapat mencari telefon itu.
Awak sudah berbulan-bulan tidak bayar bil perubatan!
Sama ada awak bayar bil atau bawa dia keluar dari sini!
Awak dan nenek awak, kedua-duanya tidak tahu malu.
Tidak guna.
Nenek. Apa yang patut kita buat?
Adakah awak Yoon Hyun Jin?
Ya, saya.
Ini untuk awak.
(Keluarga diraja mungkin lupa, tapi kami tidak. Na Wang Shik.)
(Mangsa Keluarga Diraja)
Masih ramai orang yang menjadi mangsa kerana keluarga diraja.
Tapi terima kasih atas bantuan awak yang berterusan,
orang semakin tertanya-tanya tentang Na Wang Shik.
Dengan tembikar Goryeo yang awak sumbangkan ke muzium,
keluarga diraja sepatutnya sudah perhatikan awak sekarang.
Dan mereka patut begitu.
Saya perlu jadi lebih penting...
supaya saya dapat dedahkan kebenaran di sebalik kematian ibu.
Dan walaupun keluarga diraja tahu siapa saya,
mereka tidak dapat menyentuh saya.
Bagaimana dengan kes serangan putera mahkota?
Awak dapat tahu apa-apa tentang Seo Kang Hee?
- Apa yang berlaku? - Maharani kata...
dia sudah jumpa telefon bimbit itu.
Apa? Di mana?
Saya dengar dia menjumpainya di bawah meja di bilik rekod.
Dia akan ke hospital untuk bertemu putera mahkota sekarang ini.
Tidak. Saya mesti hentikan dia tidak kira apa pun.
Semua sudah sedia untuk pemeriksaan dia.
Saya akan pergi bersamanya.
Ya, tuanku.
Kenapa dia...
Apa yang awak lakukan di sini, Kang Hee?
Tuanku.
Adakah awak datang untuk ini?
Pengawal.
Tuanku.
Jawab soalan saya.
Awak cuba membunuh putera mahkota, bukan?
Kenapa awak melakukannya?
Apa yang berlaku tujuh tahun lalu?
Apa yang awak lakukan kepada Maharani So Hyun?
Beritahu kami perkara sebenar.
Sekarang!
Saya...
Saya yang suruh dia buat begitu.
Kenapa awak melindungi dia kali ini?
Lelaki yang terbaring di sana itu ialah anak lelaki awak.
Seo Kang Hee ialah penyerang yang cuba membunuhnya.
Penyerang?
Saya kata, saya yang arahkan dia untuk buat begitu.
Kerana saya tidak boleh biarkan awak menyimpan telefon bimbitnya.
Sebab itu saya hantar dia untuk membawanya kepada saya.
Saya tidak boleh percayakan awak dengan bukti yang penting ini.
Ibu. Awak tahu betapa ini tidak masuk akal, bukan?
Saya yang sebenarnya terkejut.
Bagaimana awak boleh berpakat dengan maharani...
dan menipu saya bahawa Yoon telah sedar?
Awak tahu saya terseksa kerana dia.
Adakah awak cuba bunuh saya sekali lagi?
Adakah telefon itu sebenarnya milik dia?
Apa yang maharani katakan hingga awak berpihak pada dia,
dan membantu orang yang buat begitu kepada adik awak sendiri?
Awak sangat menyedihkan.
Lepaskan Seo Kang Hee sekarang juga.
Pergi sekarang juga.
Tidak.
Kita akan serahkan dia kepada polis dan biar mereka lakukan siasatan.
Saya akan minta mereka lakukan siasatan semula,
tentang alibi dia ketika waktu kejadian itu dan juga DNA dia.
Saya tahu siapa yang telah lakukannya.
Ianya ialah orang lain.
Dan siapa pula orangnya? Beritahu kami.
Ianya adalah Ketua Pengawal Chun Woo Bin.
Kenapa pula dia mahu bunuh putera mahkota?
Ia bukannya Ketua Chun.
Kenapa awak sangat obses untuk jatuhkan dia?
Awak fikir kenapa saya kurung dia di penjara istana?
Chun Woo Bin hanya pura-pura setia kepada awak,
tapi dia telah berikan saya maklumat tentang awak.
Saya yakin dia beritahu awak tentang saya pada masa yang sama.
Dia adalah seorang talam dua muka.
Dia bukan sahaja berhenti di situ.
Dia juga telah pengaruhi Puteri So Jin,
kepala saya hampir meletup kerana disebabkan dia.
Itu tidak benar.
Apa bukti yang awak ada untuk buat tuduhan begitu?
Sanggup awak tuduh orang yang tidak bersalah,
semata-mata untuk lindungi Seo Kang Hee?
Awak yang lakukannya bukan?
Maharani So Hyun dan juga putera mahkota.
Awak yang lakukan kesemuanya.
Saya datang ke sini,
atas arahan Maharani Balu.
Awak masih menipu untuk pecah-belahkan orang lain?
Saya tidak mahu dengar lagi apa-apa tentang Ketua Chun!
Saya masih belum selesai lagi.
Ia bukan hanya Ketua Chun.
Maharani juga terlibat dengan kejadian ini.
Dia adalah orang...
yang telah pergi ke bilik rekod itu dengan dia, betul?
Itu kerana adiknya yang minta.
Awak sangat mengecewakan.
Sunny adalah orang...
yang minta perdana menteri jadikan dia sebagai pemangku maharaja.
Dia hanya berpura-pura baik dengan awak,
tapi dia telah siasat awak tanpa pengetahuan awak sendiri.
Jika awak baca bahagian itu dengan kuat, itu sangat bermakna.
Apa pendapat awak, tuanku?
Terdapat taman bunga freesia...
di dalam taman peribadi Maharani Balu.
Awak rasa siapa yang bunuh nenek?
Awak cakap sebelum ini,
bahawa jika saya percayakan isteri saya,
Saya tidak akan teragak-agak walaupun apa yang orang lain kata.
Saya percayakan dia.
Jadi tolong, hentikannya.
Awak fikir Yoon pergi ke mana dahulu,
apabila dia datang ke istana sebagai pemangku maharaja?
Dia telah pergi ke kamar maharani.
Dia pergi untuk ucap terima kasih kepada dia,
kerana telah serahkan takhta kepada dia.
Adakah So Hyun tidak cukup?
Adakah itu sebabnya awak lakukan ini lagi?
Jika awak tidak boleh percayakan saya,
awak lihatlah sendiri.
Ini tidak masuk akal.
Chun Woo Bin bertemu dengan Yoon secara rahsia,
dan sedang bekerjasama dengan Byun Baek Ho.
Maharani, Chun Woo Bin, Byun Baek Ho, dan Yoon.
Mereka semua sedang bekerjasama.
Cukup!
Awak masih ingat budak yang saya bawa baru-baru ini,
yang saya taja?
Budak itu sebenarnya ialah adik kepada Na Wang Shik.
Saya dengar dia mengugut awak,
jadi saya membawa adik lelakinya sebagai umpan untuk menangkap dia.
Tapi Byun Baek Ho membawa dia.
Chun Woo Bin membantu dia.
Ia pasti mustahil tanpa bantuan dari dalam istana.
Saya tidak percaya apa yang awak katakan,
jadi jangan cuba perdaya saya dengan karutan seperti itu.
Keluar dari sini sekarang!
Awak sudah mula terpedaya.
Siapa awak akan kejar dulu?
Chun Woo Bin atau Sunny?
Awak tidak tahu awak terpedaya.
Wanita itu menggunakan perasaan awak untuk dia!
Chun Woo Bin bertemu Yoon secara rahsia dari awak...
dan bekerjasama dengan Byun Baek Ho.
Maharani, Chun Woo Bin, Byun Baek Ho, dan Yoon.
Mereka semua bekerjasama.
Ia tidak mungkin. Ia pasti tidak benar.
Itu tidak boleh diterima.
Jangan halang saya.
Apa perasaan sebenar awak...
Saya sukakan...
maharani.
Kenapa awak ke sini?
Apa yang awak buat?
Awak ditangkap kerana cubaan membunuh...
- Putera Mahkota Lee Yoon. - Apa?
Itu tidak masuk akal!
Itu mengarut. Kenapa saya cuba membunuh putera mahkota?
Saya tiada sebab untuk itu.
Jadi apa yang awak lakukan pada masa kejadian?
Semua rekod masuk dan keluar dari istana telah dipadamkan.
Kenapa awak menjauh dari istana sepanjang hari ini?
Saya berjumpa kawan untuk perkara peribadi.
Kawan mana?
Pukul berapa awak bertemu dan apa yang awak lakukan?
Kenapa awak tidak boleh menjawab dia?
Adakah awak bertemu Byun Baek Ho atau sesuatu?
- Beri kami sedikit privasi. - Ya, tuanku.
Awak berpura-pura menjadi orang saya dan adik lelaki saya,
tapi awak beri ibu saya maklumat mengenai saya,
dan bekerja dengan pembenci saya?
Saya dengar awak bekerjasama dengan Yoon.
Dan maharani.
Siapa awak?
Adakah itu menyeronokkan?
Pasti menyeronokkan mempermainkan saya selama ini.
Awak bekerjasama dengan Na Wang Shik dan takutkan saya.
Adakah ia menyeronokkan?
Hentikan!
Tidak mungkin dia melakukan itu.
Kenapa dia cuba membunuh putera mahkota?
Sudah berapa lama...
awak mengenali dia?
Adakah awak membantu dia?
Kenapa awak melindungi seorang pembunuh?
Sunny, Woo Bin, Yoon.
Awak bertiga bekerjasama untuk mengganggu saya, bukan?
Beritahu saya! Beritahu saya perkara sebenar!
Tolong jangan sentuh dia.
Berani awak menyentuh saya?
Hentikan!
Ini sangat menyentuh hati.
Dia tidak bersalah?
Dia menimbulkan kekacauan di dalam keluarga diraja,
bekerjasama dengan pembenci kita,
cuba untuk membunuh Yoon, dan dia juga cuba membunuh saya!
Apa hubungan awak dengan Yoon?
Adakah dia berjanji untuk beri awak sesuatu jika dia menjadi maharaja?
Bagaimana awak boleh menyerang saya dan cuba jadikan Yoon maharaja baru?
Awak isteri saya!
Jika saya salah, kata sahaja dan jelaskan diri awak.
Siapa tahu?
Saya mungkin...
jadi dungu dan percaya awak.
Awak boleh percaya apa sahaja yang awak mahu.
Awak tidak berniat untuk percaya apa yang saya katakan.
Percayalah apa yang awak mahukan.
Awak tidak akan percaya apa yang saya katakan!
Beritahu saya.
Nafikan ia!
Nafikan ia sekarang!
Adakah awak okey, tuanku?
Orang tidak guna.
Jauhkan diri awak...
dari wanita saya.
Ini adalah telefon bimbit Ketua Chun.
Saya rasa satu daripada ia adalah telefon pakai buang.
Telefon pakai buang?
Tiada kenalan...
atau sejarah panggilan yang disimpan.
Ubat ini ada dalam poketnya.
Ia adalah ubat penahan sakit yang sangat kuat.
Adakah awak pergi ke hospital?
Di mana imbasan CT dia?
Saya telah mengesahkan...
yang sebutir peluru tertanam dalam otaknya.
Peluru?
Ini bukan kapur?
Ia peluru?
Ia tidak mungkin.
Itu mustahil.
Bawa saya Min Yu Ra.
Yu Ra.
Awak yakin yang awak kenal Na Wang Shik...
lebih baik dari sesiapa.
Ya,
sudah tentu.
Beritahu saya semua yang awak tahu...
tentang ciri-ciri uniknya.
Awak kata awak secara praktikal telah berkahwin.
Kemudian,
awak mesti tahu perkara yang tidak diketahui orang lain.
Saya tahu ia dengan sangat baik.
Apa dia? Apa yang awak tahu?
Terdapat parut besar...
di abdomen bawah dari pembedahan.
Parut dari pembedahan?
Adakah ini yang awak cari?
Kenapa kepala awak begitu sakit?
Apa yang salah dengan adik saya?
Apa yang awak buat?
Jangan risau.
Awak akan sangat selesa tidak lama lagi.
Selepas tidur sedikit,
awak akan hanya bercakap benar,
Woo Bin.
Maharaja mula mengesyaki Ketua Chun.
Identiti dia sebagai Na Wang Shik akan diketahui dalam sekelip mata.
Kita perlu keluarkannya.
Tolong saya.
Awak tidak mahu dia ditangkap seperti ini, bukan?
Saya pertaruhkan nyawa saya dan berbohong untuk dia.
Saya rasa saya sudah buat banyak.
Saya perlu terus hidup...
dan buat sesuatu juga.
Nyawa Ketua Chun berada dalam bahaya.
Saya akan larikan dia dari istana malam ini.
Tolong hubungi Encik Byun...
dan tolong saya, awak semua.
Kami akan patuhi arahan awak, tuanku.
Dia telah gunakan saya.
Mereka bersekongkol bersama.
Kami ekori Byun Baek Ho selepas dia pergi ke Juruaudit Diraja...
Jika awak jumpa dia, bawa dia ke sini!
Apa yang awak tunggu?
Dia...
tinggal bersama ayah maharani.
Kenapa...
dia di sana?
Adakah awak kata...
maharani melindungi dia?
Sunny.
- Kami di sini dari istana. - Oh Tuhan.
Siapa awak? Hei.
Hei.
Tunggu sekejap.
- Datuk! - Dong Shik! Datang sini!
Dong Shik! Ke sini!
Berhenti sebelum kanak-kanak itu tercedera juga.
Dong Shik.
Kenapa awak ambil budak itu? Sebaliknya bawa saya!
Dong Shik!
Dong Shik.
Apa nama awak?
Chun...
Woo Bin.
(Nama: Chun Woo Bin)
Awak dari mana?
Seoul.
Mapo.
(Mapo-gu, Seoul)
Apa nama ibu awak?
Kenapa awak berbaring di sini?
Ibu.
Mari kita pulang ke rumah.
Ia...
(Ibu: Lee So Eun)
Siapa?
Apa yang sedang berlaku?
Seseorang memasuki istana.
- Ia berbahaya. Awak perlu pergi. - Kami akan berjaga di sini.
Na Wang Shik.
Saya akan pergi sendiri. Ikut saya!
Ya, tuanku.
Beri dia penawar.
Ketua Chun. Bangun.
Adakah awak akan mati di sini tanpa balas dendam?
- Kita perlu keluar dari sini. - Tidak.
Awak akan berada dalam bahaya juga kerana saya.
Saya tidak boleh benarkannya.
(Dari Encik Byun: Lee Hyuk mengambil Dong Shik.)
Tidak, tuanku!
- Bertenang. - Tolong!
Awak perlu tenang.
Awak akan mati jika awak pergi sekarang!
Dia meletakkan perangkap ini untuk menangkap Na Wang Shik.
Saya akan melakukan apa sahaja untuk mendapatkan Dong Shik,
jadi pergi, tolong?
Saya tidak boleh pergi tanpa Dong Shik.
Saya perlu mencari dia. Saya minta maaf.
Lakukan seperti yang dia katakan.
Adakah awak mahu bunuh diri?
Awak dan Dong Shik tiada kaitan sama sekali!
Berhenti bertindak baik serta campur tangan, dan pergi.
- Tiada siapa akan menyalahkan awak. - Diam!
Awak jangan pernah menyebut nama Dong Shik lagi.
Dia adik saya, tidak kira apa kata orang.
Dia tiada kaitan dengan awak, faham?
Lepas.
Dong Shik.
Hei.
Adakah awak kenal budak ini?
Saya dengar...
dia adalah adik musuh kita, Na Wang Shik.
Saya sangat berharap ia tidak benar.
Adakah ia...
benar-benar awak?
Betul.
Saya anak Baek Do Hee, yang awak bunuh.
Saya Na Wang Shik.
Awak pembunuh.
Hyuk.
Mati!
Sunny, ahli sihir yang berani!
Awak memanggil ini keluarga diraja?
- Sunny. - Awak akan terus menjadi pengecut?
Mari kita bercakap tentang mereka satu demi satu.